コヴィディエンがSonicision™コードレス超音波切開装置で栄えある米国医療機器デザイン大賞を受賞

Smart Multimedia Gallery

 

Sonicision wins the 2013 gold Medical Design Excellence Award. Sonicision, the medical industry’s first cordless ultrasonic dissection device, is a hand-held, battery-powered surgical device that is indicated for a wide variety of surgical procedures. The cordless design gives surgeons complete freedom of movement in the operating room-a first in the surgical application of ultrasonic energy. (Photo: Business Wire)

View and Share Photo

• Download Small

The iDrive Ultra stapling system is the only fully powered, reusable, battery-operated endoscopic surgical stapler in the world. Featuring one-handed push-button operation and unlimited articulation, the system eliminates the need for manual firing force and improves maneuverability, compared with traditional endomechanical staplers. (Photo: Business Wire)

View and Share Photo

• Download Small

米マサチューセッツ州マンスフィールド

（ビジネスワイヤ） — ヘルスケア製品世界的大手のコヴィディエン（NYSE：COV）は本日、Sonicision™コードレス超音波切開装置で2013年度米国医療機器デザイン大賞（MDEA）を受賞したと発表しました。MDEAは医療技術業界において最高の名誉の1つに位置付けられています。また、コヴィディエンのiDrive™ Ultra電動ステープリング装置も手術向け装置・装備・補給品分野の同じカテゴリーでMDEAの最終選考に残りました。MDEAプログラムは1998年以来、医療の提供と利用しやすさのクオリティーを改善する医療製品のデザインと設計において、飛躍的な進歩となる成果を表彰してきました。

Sonicision wins the 2013 gold Medical Design Excellence Award. Sonicision, the medical industry’s first cordless ultrasonic dissection device, is a hand-held, battery-powered surgical device that is indicated for a wide variety of surgical procedures. The cordless design gives surgeons complete freedom of movement in the operating room-a first in the surgical application of ultrasonic energy. (Photo: Business Wire)

コヴィディエンの外科ソリューション担当最高技術責任者（CTO）であるポール・ヘルメスは、次のように述べています。｢今年、著名なMDEAプログラムから2つの製品が認められ、当社は名誉に思います。非常に素晴らしい業績を上げたSonicisionとiDrive Ultraの両チームにお祝いの言葉を贈ります。製品の研究開発は複雑で、困難に直面することがあります。しかし、私たちは優れたアイデアを価値ある医療ソリューションに転換する献身的な社員を多く抱えています。私たちは、全体的な医療コストの削減に努めながら、臨床成績を向上させる革新的技術を開発するコヴィディエンの能力を大変誇りに思っています。｣

この種としては初の製品となるSonicisionコードレス超音波切開装置は手に持って操作できるバッテリー駆動の手術器具で、多様な外科手術における軟組織の切開と止血を用途として開発されています。この革新的な装置は高周波の超音波振動を生み出し、これが同時的に組織の切開と凝固を行います。Sonicisionは組織切開のスピードを早め¹、プルームを低減して、手術野での視認性²を高めることが示されています。

Sonicision装置は独特のコードレスデザインを有し、設定を簡素化しているため、手術室で移動の自由を高め、効率を向上させます。直感的なデュアルモードのエネルギー活性化制御機能によって、エネルギーモードの切り替えが容易化し、使いやすさが確保されます。

iDrive Ultra装置は、今日の市場において唯一の再利用可能な全電動エンドステープラーで、すべてのステープラー制御を片手でボタン操作でき、優れた精度を実現します。クランプ、アーティキュレーション、ローテーション　 ファイアリング、開放の制御を指先で行うことができ、ステープリング操作の全過程で望まない動きを減らし、アーティキュレーションは左右45度の範囲で制約なく可能です。こうした特性から、外科医はステープリングの全過程で自分の望む場所に本装置を配置・維持することができます。iDrive Ultra装置はコヴィディエンのエンドGIA（Endo GIA™）リロードが適応される手術で利用可能で、いずれも低侵襲の切開手術を実現するものです。さらに、再利用装置として、院内で経済的な蒸気オートクレーブ滅菌が可能な設計になっています。

iDrive Ultra装置はトライステープル（Tri-Staple™）技術を搭載したエンドGIAリロードの充実したコヴィディエン製品ラインと完全に適合しており、これにより広範な組織厚において一貫した性能を発揮します。

2013年度米国医療機器デザイン大賞は、メディカル・デザイン＆マニュファクチャリング・イースト（Medical Design & Manufacturing East）のイベントに合わせ、フィラデルフィアで6月19日に開催された式典で発表されました。

1. Tsirline VB, Lau KN, Swan RZ, Montero PN, Sindram D, Martinie JB, Iannitti DA, Evaluation of an Innovative, Cordless Ultrasonic Dissector. Surg Innov, 2013.

2. Kim FJ, Sehrt D, Pompeo A, Molina WR, Comparison of surgical plume among laparoscopic ultrasonic dissectors using a real-time digital quantitative technology. Surg Endosc, 2012.

コヴィディエンについて

コヴィディエンはヘルスケア製品の世界的大手企業として、患者転帰改善のための革新的メディカルソリューションを創出し、臨床でのリーダーシップと卓越性によって価値を提供しています。医療機器、医薬品、メディカルサプライの3領域で、業界をリードする広範な製品ラインの製造、供給、サービスを行っています。当社は2012年度に119億ドルの売上高を上げ、世界70カ国に4万3000人の従業員を擁し、当社の製品は140を超える国々で販売されています。当社事業の詳細についてはwww.covidien.comをご覧ください。

本記者発表文の公式バージョンはオリジナル言語版です。翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。

写真とマルチメディア・ギャラリーはこちらをご覧ください： http://www.businesswire.com/multimedia/home/20130625006724/ja/